Jour de la Lune 25 mai
- Auteur de la discussion Jef
- Date de début
1 jour plus tard, bon anniv au vieux de 27 ans et bonne fête aux Sonia et à tous les sages de la terre
ah flûte zut, j'y ai pensé hier pi j'ai pioncé aussi pendant 3h, ct la Sainte Sophie, prénom de ma filleule et j'ai zappé
ah flûte zut, j'y ai pensé hier pi j'ai pioncé aussi pendant 3h, ct la Sainte Sophie, prénom de ma filleule et j'ai zappé
Enfin j'ai vu la video ! Dès qu'il y a un youtube sur cp, mon ordi bloque.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu MECANO (Ana Torroja)
Qu'est-ce qui t'a fait choisir cette version arketyp ?
Aimais-tu la version française : "Dis-moi lune d'argent"
Version originale :
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."
Estribillo
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayó."
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.
Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Version française : "Dis-moi lune d'argent"
Idiot qui ne comprend pas,
La légende qui comme ça
Dis qu'une gitane implora
La lune jusqu'au levé du jour.
Pleurant elle demandait,
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour
''Tu auras ton homme,
Femme brune''
Du ciel, répondit
La pleine lune,
''Mais il faudra donner,
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né''
Celle qui pour un homme,
Son enfant immole,
Bien peu l'auraient aimée
Refrain
Lune tu veux être mère,
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exhausse ta prière
Dis-moi lune d'argent,
Toi qui n'as pas de bras,
Comment bercer l'enfant ?
Ah...aahhh...
Hijo de la luna
D'un gitan cannelle,
Naquit l'enfant,
Tout comme l'hermine
Il était blanc..
Ces prunelles grises
Pas couleur olive,
Fils albinos de lune
''Maudit sois-tu bâtard,
T'es le fils d'un gadjo,
T'es le fils d'un blafard''
Refrain
Le gitan se croyant déshonoré,
Couteau en main,
Sa femme alla trouver
''L'enfant n'est pas de moi !
Tu m'as trompé je vois !''
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras,
La colline il monta,
Là-haut, l'abandonna
Refrain
Et les soirs où l'enfant
Joue et sourit,
De joie aussi,
La lune s'arrondit...
Et lorsque l'enfant pleure,
Elle décroît
Pour lui faire un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît,
Pour lui faire un berceau de lumière
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu MECANO (Ana Torroja)
Qu'est-ce qui t'a fait choisir cette version arketyp ?
Aimais-tu la version française : "Dis-moi lune d'argent"
Version originale :
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."
Estribillo
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayó."
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.
Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Version française : "Dis-moi lune d'argent"
Idiot qui ne comprend pas,
La légende qui comme ça
Dis qu'une gitane implora
La lune jusqu'au levé du jour.
Pleurant elle demandait,
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour
''Tu auras ton homme,
Femme brune''
Du ciel, répondit
La pleine lune,
''Mais il faudra donner,
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né''
Celle qui pour un homme,
Son enfant immole,
Bien peu l'auraient aimée
Refrain
Lune tu veux être mère,
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exhausse ta prière
Dis-moi lune d'argent,
Toi qui n'as pas de bras,
Comment bercer l'enfant ?
Ah...aahhh...
Hijo de la luna
D'un gitan cannelle,
Naquit l'enfant,
Tout comme l'hermine
Il était blanc..
Ces prunelles grises
Pas couleur olive,
Fils albinos de lune
''Maudit sois-tu bâtard,
T'es le fils d'un gadjo,
T'es le fils d'un blafard''
Refrain
Le gitan se croyant déshonoré,
Couteau en main,
Sa femme alla trouver
''L'enfant n'est pas de moi !
Tu m'as trompé je vois !''
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras,
La colline il monta,
Là-haut, l'abandonna
Refrain
Et les soirs où l'enfant
Joue et sourit,
De joie aussi,
La lune s'arrondit...
Et lorsque l'enfant pleure,
Elle décroît
Pour lui faire un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît,
Pour lui faire un berceau de lumière
Dernière édition:
perso lilo je comprend moyennement l'islandais du nord et encore moins le patois d'acureyri
:-?
c'était plus pour la lune et la musique, musique de la voix et des mots
ceci dit belle histoire à l'issue dramatique façon Louise qui mériterait débat...
:-?
c'était plus pour la lune et la musique, musique de la voix et des mots
ceci dit belle histoire à l'issue dramatique façon Louise qui mériterait débat...
J'aime beaucoup aussi cette chanteuse et la ziq, j'ai été contente de me remettre cet air en tête ; c'est qu'il commence à dater. Merci d'y avoir pensé.
Merci pour cette réf géographique, j'ai dû regarder sur la carte, même si Akureyri est la seconde ville d'Islande.
La video choisie est intéressante mais une fois l'air regravé dans ma tête, je me laisse prendre par la mélodie et me passe de représentation imaginaire.
Ton choix n'en demeure pas moins excellent pour illustrer cette journée de la lune.
Merci pour cette réf géographique, j'ai dû regarder sur la carte, même si Akureyri est la seconde ville d'Islande.
La video choisie est intéressante mais une fois l'air regravé dans ma tête, je me laisse prendre par la mélodie et me passe de représentation imaginaire.
Ton choix n'en demeure pas moins excellent pour illustrer cette journée de la lune.
et bien mahie c'est pas une semaine pour le régime
:-?
et allez hop un nouveau gâteau... excuse du retard... pour mister mahie si j'ai bien compris
la bougie est commestible mais je pense qu'il ne pourra pas y toucher
:icon_wink:
coucou merci beaucoup :icon_wink: